Ach, jak
závidím těm autorům, kteří do této rubriky přispěli vyprávěním o kvartetu,
které hrálo 5 let, jednou změnilo kytaristu a vydalo 6 řadových desek. Příběh,
který se před námi rozprostírá, trvá doposud více jak 30 let a obsazení kapely
za tu dobu připomíná telefonní seznam menšího města. Nicméně Hawkwind k
nezapomenutelným tělesům světového rocku nepochybně patří….
„Dave přinesl riff a my jsme ho opakovali celé hodiny. Hráli jsme spoustu
koncertů a všech sedm nás bylo na tripu a bylo to fantastický - byl jsi tak
daleko odsud a přitom jsme byli všichni tady. Kdybych tehdy zemřel, nemohl jsem
v mém životě stejně udělat už nic lepšího, protože jsem naprosto věřil tomu, co
jsme dělali. My všichni.“ - Terry Ollis, první bubeník Hawkwind
Představme si zlaté časy psychedelického
čarování, hippiesovského okouzlení
společným životem v komunách a nekonečným
hraní pod oblohou v časech volné
lásky, pestrobarevné „květinové
síly“, vlasatého míru a jahodových
proklamací. Tohle všechno bychom nalezli v londýnské čtvrti Landbrooke Grove. Zde se
zrodila i formace, která - alespoň zpočátku - důsledně vyznávala výše zmíněné
principy a volné mravy. Středobodem byl - a zůstal - jistý Dave Brock (nar.
1941), původně bluesový kytarista spolupracující i s Ericem Claptonem a
Alexisem Kornerem. Citlivě vycítil příchod nových časů: „Viděl jsem kapely jako
Pink Floyd, Arthur Brown´s Kingdom Come, samozřejmě Jimiho Hendrixe a chtěl
jsem taky dělat něco nového a více… elektrického“. Zkusil tehdy módní LSD a pod
jeho vlivem zjistil, že je schopen své vizuelní halucinace převést i do
hudebního světa: „Vzal jsem si acid a jen tak si hrál s echem, smyčcem tloukl
do kytary, foukal do harmoniky a byl jsem šťááástnýýý.“
Našel několik spoluhráčů, ochotných přistoupit na inspiraci Can, Amon Duul či
Soft Machine. Mezi spoustou jmen, která za dobu existence kapelou prošla, se
ovšem objevily ve správný čas a na správném místě talenty, které hudbu Hawkwind
přenesly do jiných dimenzí komunikace s posluchačem a otevřely vrátka
imaginaci. Ale vraťme se do roku 1969, kdy všechno teprve začínalo.
V kapele tehdy už bylo
přítomno pár základních kamenů,
které určily další vývoj. Mimo kytaristy a
zpěváka Davea Brocka to byl zejména 28letý
hráč na saxofon a zpěvák Nik Turner,
kteří se spolu seznámili v roce 1967 v Amsterodamu, kde
byl Brock na turné se
svojí první crazy kapelou „Doctor Brock´s
Famous Cure“. Ale na rozdíl od jiných
muzikantů byl Turner prvním z řady těch, kterým Brock
přezdíval „kapitáni“ a kteří
spoluvytvářeli onu jedinečnost a spojnici řady vlivů,
které Hawkwind odlišili
od ostatních. Turner - údajně ve 13 letech, kdy si koupil
první rockovou desku,
„Shake, Rattle And Roll“ Billa Hayleyho - odešel do
Londýna, zamilovaný do
Jamese Deana, Yardbirds a Rolling Stones. Ačkoliv kdysi hrál na
alt saxofon,
netroufal se s ním připojit k nějaké "řádné
kapele". Svůj postoj
změnil až když v Berlíně potkal „všechny ty free
jazzové muzikanty, kteří hráli
jako Eric Dolphy a naučili mě, že nemusíš být
technicky dokonalý, abys hrál
výrazně. Rozhodl jsem se, že to co chci, je hrát free
jazz v rockové kapele.“
25letý elektronický genius Michael Davis, alias DikMik nastoupil jako řidič,
ovšem po několika týdnech už byl v kapele uváděn jako „různý hluk“. Ze začátku
hrál třeba lžícemi na plastikové talíře, později sestavil jakýsi
audio-generátor, Hawkwindiser. Dave: „Měl to položené na desce starého
karetního stolku a dělal s tím tajuplný hluk. Když jste byli na tripu, ten zvuk
byl zatraceně bezvadnej. Některé frekvence jsou vyšší, než je lidské ucho
schopno zachytit, ale mohou být vytušeny či vycítěny, přivodit trans. Je to
trošku princip woo-doo, ale náš úmysl je produkovat zvuk, který je tvůrčí a
přináší lidem pocity štěstí a dobra.“ Takže tohle byla nadstavba ke klasickému
rockovému doprovodu, který vystoupil na prvním koncertě v psychedelickém klubu
v All Saints Hall 29.4.1969 pod názvem/nenázvem Group X. Mimo výše zníněných
kapitánů tvořili ten den sestavu ještě kytarista Mick Slattery, bubeník
„ochmýřený freak s neobyčejně primitivním stylem“ samouk Terry Ollis a brzy
vyhozený basák John Harrison („…nebral acid, měl raději golf“). Organizace
koncertu se ujala společnost Clearwater, kterou vedl jistý Doug Smith: „Byli
jsme stejně staří a všechno bylo tak chaotické. Čekal jsem kapelu a najednou se
ze sedadel zvedla parta chuligánů: 'My jsme kapela a jdeme na to'. A na podiu
se chovali jako blázni. Ale John Peel mi poradil, abych s nimi podepsal
smlouvu, že by mohli mít budoucnost.“
Jejich vystoupení té noci sestávalo z
15ti minutové značně volné improvizace,
nazvané The Sunshine Special. „Základem byl velmi
volný tok hudby,“ říká Dave.
„Avantgardní elektronika a … hm, chaos - pár
základních akordů, které se
opakovaly stále dokola. Neměli jsme žádné
hotové písně.“ Začátkem roku 1970
byla Group X překřtěna na Hawkwind ZOO a později zkrácena na
Hawkwind. Pod Smithovým vedením podstatně
zvýšili koncertní aktivitu, hráli denně,
zadarmo. Brock: „Dělali jsme spoustu benefičních koncertů,
hráli jsme pro
přátele, kteří žili s námi, hráli jsme pro
Hells Angels, White Panther Party,
Urban Guerrillas, Greenpeace…Rádi hrajeme zadarmo, to
jsou všude pozitivní
vibrace, protože nikdo nemusí zaplatit za to, aby tě viděl. Jsi
na stejný
straně jako publikum, jediný rozdíl je v tom, že na tu
kytaru hraju zrovna já a
ne oni.“ Zbořili bariéry mezi kapelou a posluchači, což je
jeden ze základních
principů undergroundu. Většina muzikantů hovoří běžně o
„fans“, Hawkwind je
nazývají „přáteli“.
Často se střídali s Pink Fairies, kteří také
náleželi ke komunitě a koncerty
„Pink Wind“ se staly hlavní součástí
sobotních večerů: „Doplňovali se navzájem,
byli na pódiu spolu, dělali ohromný hluk a všichni
byli všichni neskutečně
šťastní, když jim produkci nepřerušil
příjezd policie.“ Podepsali smlouvu na
singl, na který Brock dost nešťastně prosadil jednu z
písní, které hrával
dříve, rytmické blues Hurry On Sundown. Singl, ač zapadl,
přesto jim u United
Artists zaplatil nahrání eponymního alba, na
které se už dostala zkrácená verze
Sunshine Special, rozdělená na pět samostatných
oddílů, plus dvě akustické
skladby z Davových začátků (včetně Hurry On Sundown).
Správně psychedelický
obal i zvuk dostal album Hawkwind (70) „ke všem těm
správným novým typům
podivínů“, kritika hovořila o
„zajímavé a dráždivé hudbě“
(Melody Maker, duben
70¨). Skupinou opět prochází řada hudebníků, z
nichž ti, kteří stojí za
zapamatování, jsou zejména mladý
welšský kytarista Huw Lloyd Langton (legenda
praví, že si před vystoupením na Isle Of Wright vzal acid
a se slovy "Jdu
se kamarádi na chvíli projít" odešel a
nikdo ho pět let neviděl) a
baskytarista, ex-člen Amon Duul II., Dave Anderson. Kolem Hawkwind se
tvoří i
realizační tým, který byl neméně
důležitý: kultovní spisovatel sci-fi novel a
sympatizant Landbrook Grove Michael Moorcock, jeho přítel,
výtvarník „umělecký
ředitel“ a budoucí albový designer Barney Bubbles a
osvětlovací kouzelník
Jonathan Smeaton, alias Liquid Len. Nejdůležitější
ovšem byl pro kapelu příchod
spisovatele, básníka, šaška,
zpěváka, komedianta a v neposlední řadě
maniodepresivního psychotika Roberta (Boba) Calverta. „Bob
se každých 18 měsíců
nervově zhroutil. Pohyboval se mezi hyperaktivitou a depresí.
Dokázal mluvit
bez přestání do naprostého
vyčerpání, ale když měl období deprese, nemohl
mluvit s nikým.“ Stav jeho mysli byl
zběsilejší, než ostatní kdy mohli objevit
pod příležitostným efektem drog. Byl to právě
Calvert, kdo vymyslel úspěšnou
koncepci Hawkwind, plnou houbičkovské mystiky,
neproniknutelného
Burroughsovského sci-fi argotu, hippie canců a k dokonalosti
dovedenou acidovou
image Bubblese s vesmírnými vetřelci, stonehendgenskou
legendou a erotikou.
Přišla tanečnice Stacia, která v sobě spojovala ženskou
zranitelnost uprostřed
bakchické vřavy na podiu, „Amazonka“ s divoce
pomalovaným nahým tělem. A pozor!
- když odešel Dave Anderson, přes „velký odpor
Davea Brocka“ Dikmik okamžitě
přivedl jednoho ze svých feťáckých parťáků,
26letého Iana „Lemmyho“ Kilmistera,
jehož největším hudebním úspěchem
(pomineme-li hraní v několika lokálních
manchesterských kapelách) bylo shánění drog
Jimi Hendrixovi. „Sháněl jsem
hlavně LSD“ dnes hrdě doznává. „Přinesl jsem
mu 10 dávek, sedm si vzal a tři
dal mně.“
Tato nová sestava nahrála a v říjnu 1971 vydala
druhé album In Search Of Space
s úvodním 16ti minutovým jammem. Ale album
obsahovalo už i regulérní písně,
sice „upečené pod pod novou realitou LSD“, ale to by
nebyli ani Hawkwind, kdyby
tomu bylo jinak. Zde je už téměř k dokonalosti dotaženo jejich
putování
vesmírem, a to jak nebeským, tak
dobývání nekonečných horizontů
naší mysli.
Opět se objevují nové tváře, objevil se další syntezátor a s ním Del Dettmar a
nový bubeník Simon King. A byli to
Brock-Calvert-Turner-Lemmy-King-Dikmik-Dettmar, kdo nahráli jejich největší hit
„Silver Machine“, původně narecitovanou Calvertem a později přezpívanou Lemmym.
„Silver Machine“ byl dvojka na britském žebříčku v červenci 1972. Podobný
úspěch se jim už nikdy nepodařilo zopakovat, „Silver Machine“ se stal hitem
skutečně v každé zemi na světě.
Po celá 70. léta byla pro Hawkwind nesmírně
důležitá i podiová prezentace -
propojení multimediálního doprovodu.
Světelné efekty, odkazy na drogovou
kulturu, východní náboženství, zadní
projekce…“Hawkwind byli nebezpeční.
Zamykali jsme všechny dveře v sále, měli jsme stroboskopy
zpomaleně blikající
do publika. Přiváděli jsme lidem epileptické
záchvaty.“ říká Lemmy. Calvert
přeměnil psychedelickou tvář skupiny v opravdové
rockové divadlo s kostýmy a
spontánním happeningem. Říká: “Vždyť
rock je tak divadelní věc. Můžeš hovořit
tělem, gesty, pohybem, mimikou či rekvizitami“ a sám tento
princip důsledně
uplatňoval. Vystupoval černých kožených jezdeckých
kalhotech, botách a
rukavicích, s leteckou přilbou na hlavě a
svářečskými brýlemi. Šermoval meči,
zářil jako reflektor. Koncerty Hawkwind v sobě spojovaly
pythagorejskou ideu
„harmonie sfér“, prolínání se
astronomie s metafyzikou a mystikou. Uprostřed
tohoto turné vydali třetí album Doremi Fasol Latido
plné těžkého, dynamického
space rocku. Stejně jako předešlé desky sloužila i tahle
jako vstupenka na
acidový večírek. Jejich koncertní show
„Space Ritual“ se stalo poprávu jedním ze
základních
rockových monumentů. Dvojalbum Space Ritual Alive, vydané
v květnu 1973,
obsahuje 90 minut skutečných Hawkwind, takových,
jací byli naživo. Kombinuje
hutný hudební projev, nekompromisně hnaný vpřed
nezastavitelnou Lemmyho basou,
s divadlem a poezií. Album dosáhlo 9. příčky na
britské hitparádě a dodnes
překypuje energií a otevřeností.
Potřebovali mít další úspěšný
singl, a tím mohl být o měsíc později
pre-metalový
„Urban Guerilla“, ovšem Londýn tehdy
zasáhla první vlna teroristických útoků
IRA a na základě veršů „jsem velkoměstský
partyzán/vyrábím bomby ve sklepě“
(I´m an Urban Guerilla/I make bombs in the cellar) stáhli
UA singl z
distribuce. „Byla to hloupost, slova byla jen
fantazií“, říká Dave.“Bylo to
možná politické prohlášení, ale
rozhodně ne pro IRA. A tohle nás změnilo,
protože kdyby to byl další hit, následovalo by
další úspěšné album. Takhle jsme
byli jen plni vzteku a vlastního ega. Jen Nik byl mimo a
plný nadšení. Všechny
ostatní zkurvené charaktery způsobily, že všechna
námaha byla v prdeli“. Následovalo turné po
Americe, kde je v dubnu 1974 vidělo víc než 7 000 lidí,
jejich show v New Yorku navštívil Stevie Wonder a Alice
Cooper. Joanna Learryová,
žena slavného acidového guru Timothy Learyho,
vězněného za všemožnou propagaci
drog, je pozvala jako své hosty při koncertě v San Franciscu.
„Ten večer jsme
přímo v průběhu show navázali telefonní
spojení s Learym do jeho cely a přímo z
podia s ním hovořili. Policie v hale nestačila ani
zakročit,“ vzpomíná Dave.
Jejich kult se prohluboval, podle Brocka dokonce „po celém světě existovalo
několik komun, které si psaly slova písní do knih, vázaných v kůži, jako by to
byla motlitební knížka.“ Ovšem uvnitř to vřelo. První odešel Calvert v roce
1974 na sólovou dráhu (vydal desky „Captain Lockhead and the Starfingers“,
1974, a „Lucky Lief And The Longships“, 1975, tu druhou produkoval Brian Eno) a
Smith na rozchod vzpomíná nevesele: „Bob byl už úplně mimo. Zavolal mi úplně
vzrušený, že je ukřižovaný Kristus. A musel jsem s ním hodiny mluvit, abych ho
dostal zpět…“ Bez Calverta nahráli dvě velmi solidní alba, Hall Of The Mountain
Grill (nazvané podle stejnojmenného Café v Landbrooke Grove), 1974, o rok později
Warrior On The Edge Of Time, přijali významnou multiinstrumentální posilu,
houslistu Simona House (ex-High Tide) a protože měli ještě druhého bubeníka
(Allan Powell, ex-Chicken Shack), z legrace si říkali Hawkestra. „Potřebovali
jsme hodně místa, už jsme si připadali jako Frank Zappa“, Dettmar musel se
svými syntezátory hrát od osvětlovacího pultu, protože na jeviště se nevšel.
A pak v květnu 1975 vyhodili Lemmyho, což jak se shodli všichni „znalci“,
znamenalo pozvolný pád Hawkwind a jejich spontánního ducha i zvuku. Lemmy:
„Žili jsme společně v náklaďáku, šoustali stejný kuřátka, všechno bylo
společný, dokud se někdo nezačal cítit důležitější. Zbytek přišel s drogama a
špatnejma vibracema. Kapela byla rozdělená na speedový tábor, kam jsem patřil
já a DikMik a psychedelický, kam patřili ostatní. Kosmos nás opustil a to byl
konec kapely. Začali jsme se hádat, což byla velká škoda, protože když bylo
všechno v pořádku, přijeli jsme do vašeho města a vykouřili vám hlavy.“ A jak
to bylo s tím vyhazovem? Lemmyho sebrali na hranicích s Kanadou, když si po
několikadenní pařbě zapomněl schovat svou porci speedu. Dostal se ven až po 10
dnech na kauci, ale skupina kvůli tomuhle incidentu mohla mít s hraním v
Americe napříště problémy. „Kapela, která o sobě prohlašovala, že je
nejkosmičtější na týhle planetě mě vyhodila kvůli troše speedu na zadním
sedadle!“ Nebylo vůbec jednoduché Lemmymu oznámit, že za něj kapela už našla
náhradu v Paulu Rudolphovi (ex-Pink Fairies), protože celý jeho život se točil
jen kolem rock´n ´rollu a života na turné. Však také usilovně pracoval na svém
návratu do showbyzu a s Motorhead se mu to povedlo lépe, než by kdy ještě
dokázal s Brockem. Téhož roku byli ještě Hawkwind tahákem Reading festivalu.
Večer poté se čtyři z hudebníků zůčastnili „Watchfield festivalu“, kde hráli
zadarmo, bez hádek a třenic, které už byly téměř nepřetržité.
Hawkwind vydali v roce 1976 nevýrazné album Astouzing Sounds, Amazing Music
(nazvané podle dvou známých dřevních sci-fi časopisů Amazing Stories, 1926, a
Astouzing Stories, 1930) a rok poté Quark, Strangeness and Charm (77). Současně
se vrátil Calvert a zaujal místo hlavního zpěváka, ale odešel Nik Turner,
vzdali se zvuku syntezátorů (o původ některých zvuků v jejich databance se prý
dokonce zajímala i NASA!) a rozloučili se se Stacií („vdala se a žije v
Hamburku s Roy Dykem, členem skupiny Ashton Gardner Dyke“) i s Liquid Lenem za
osvětlovacím pultem. Ačkoliv se skupina s titulní písní umístila v Top 30, dá
se vcelku hovořit o nepříliš úspěšném pokusu přiblížit se vkusu punkového
publika, i přes to, že se snažili potlačit své zvukové koláže a soustředili se
na čistější a energičtější hudbu.
Turner se na chvíli vrátil, ale pro změnu Calvert trpěl
takovými záchvaty, že
musel být opět hospitalizován a tak se na
další americké turné vydali bez něj,
což je už jako skupinu umělecky velmi rozložilo. V jeho průběhu bez
varování
odešel uprostřed šňůry Simon King k Davidu Bowiemu na
jeho Heroes Tour a tehdy
Dave Brock začal uvažovat o konci: „Pamatuju si, jak někdo z
Jefferson Starship
za náma přišel a říkal: Tahle kapela je jak
prázdná slupka! Na konci téhle
šňůry jsem prodal kytaru. A myslel jsem si, je konec. Dojeli
jsme.“ I když
možná by bylo nejsprávnější takhle
uzavřít tuto kapitolu, vše bylo jinak. Po
pár týdnech se nezničitelný Dave Brock obklopil
jinými hudebníky a po epizodní
roli, kterou v jeho životě sehrál náhradník pod
jménem Hawklords (se zářezem do
diskografie s názvem 25 Years On, 1978), se opět vrátil k
zavedené značce a
převzal kompletní kontrolu nad vším, co se za
jménem Hawkwind skrývá. Sám
říká:
„Zůstal jsem posledním kapitánem, všichni
ostatní opustili loď.“ Ale je pravda,
že vždycky - ať už byl obklopen jakkoli kreativními osobnostmi -
Hawkwind byli
jeho kapela.
A tak následovala ještě celá řada desek a je třeba upřímně říci, že to byl již
jen odvar bývalé síly a umělecké potence. Bob Calvert opustil Hawkwind
definitivně v roce 1979 (a 14.4.1988 i tento svět) a tak Brock zůstal na chvíli
jen s baskytaristou Harvey Bainbridgem, po čase se vrátil kytarista Huw Lloyd
Langton společně se syntezátorovým čarodějem Timem Blakem (ex-Gong, ex-Crystal
Machine), ale konec dekády zastihl skupinu bez nahrávací smlouvy a opuštěnou.
Nakonec jim u firmy Bronze vyšlo živé album Live 79. U ní pak vydali i jedno z
prvních alb nahrávaných digitální technologií, Levitation (80), které bylo
přijato příznivě kritikou i fanoušky pomalu se rodící nové metalové generace.
Sestavou se mihl i legendární bubeník Ginger Baker, ovšem slibné období
skončilo krachem firmy Bronze.
Nová nahrávací smlouva s Active records
(součást UA) umožnila skupině vydat
album Sonic Attack, které bývá označováno
za návrat k psychedelickým začátkům a
současně za nejlepší album této periody.
Zároveň skupina obnovuje svůj světelný
park a využívá nejrůznějších efektů, aby
jejich show byla stejně inspirativní
pro všechny smysly jako kdysi. Na jaře 1982 vystoupili na
několika festivalech
a 10. výročí singlu „Silver Machine“ oslavili
novou verzí pro RCA a návratem
Nika Turnera (mezitím hrál např. v kapelách Sphynx
a Inner City Unit), který se
významně podílel na turné i novém albu a
přinesl na podium staré dobré
šílenství a teatrálnost, když zpíval
např. z rakve a po podiu se pohyboval na
kolečkových bruslích. Jeho přítomnost
přitáhla i staré přátele, kteří se
turné
účastnili jako hosté, včetně Lemmyho, Moorcocka či Boba
Calverta. LP Choose
Your Masques (82) doprovázelo turné, jehož kulisy byly
koncipovány jako velká
TV obrazovka, na níž běžely klipy Hawkwind i s jejich
psychedelickým image,
nechyběli tanečníci a bláznivá show. I přes
relativní úspěch skupinu potkala
dvě neštěstí, Barney Bubbles, dlouholetý
„muž v pozadí“ spáchal sebevraždu a
skupina dostala výpověď od RCA.
Konečně pochopili, že jejich místo je u nezávislé firmy, což sice znamená
finanční ztrátu, ale poskytne jim tvůrčí svobodu. Tou firmou se stala Flicknife
records, jejíž první počin bylo vydání živého alba This Is A Hawkwind Do Not
Panic (84) a regulérní studiová deska, ambiciozní hudební zpracování
Moorcockovy knihy „Elric Of Melnibone“, vyšlo pod názvem Chronicle Of The Black
Sword (85) s hrůzostrašným podiovým ztvárněním. Živé album Live Chronicles (85)
byla nahráno labelem Douga Smithe GWR, ovšem během nahrávání došlo ke sporu s
Michaelem Moorcockem a všechny jeho verše byly z nahrávky vystřiženy.
Nebojte se, nekonečný příběh se chýlí ke
konci. Opět proběhla nejrůznější
personální zemětřesení a skupina vydala
ještě studiová alba The Xenon Codex
(88), Space Bandits (90), Palace Springs (91), Electric Teepee (92) a
Alien 4
(95), nutno ovšem upřímně říci, že nejsou nějak
zvlášť vyjímečná a v
diskografii Hawkwind tvoří jen xerokopie ve
srovnání s olejovými originály z
let sedmdesátých. Od svého prvního
vystoupení v roce 1969 odehráli Hawkwind více než
2000
koncertů po celém světě (vyjma Čech), vydali více než 70
alb, siglů a
videonahrávek. Průběžně s novinkami se na trhu po celou dobu
objevuje
nepřeberný počet archivních záznamů,
kompilací, koncertů a demonahrávek u
nejrozličnějších firem a firmiček (mimo
výše zmíněných např. Griffin, Cleopatra,
One Way, Magnum, Sire, Castle, Gopaco, Dojo, Start, Enigma, Receiver,
Snapper…). A to se ani neodvažuji podotknout, že téměř
každý bývalý člen
Hawkwind pokračuje v hudební aktivitě, točí desky s
vlastními projekty či
kapelami (včetně sólových desek Dave Brocka!) a občas
vystoupí na některém z
četných koncertů Hawkwind jako host. Ti dodnes pokračují
jako trio Dave Brock
(g, voc, synth), Alan Davey (bass, voc, synth) a Richard Chadwick (ds),
průběžně doplňované o některé další
hudebníky či zpěváky a pokorně se vrátili
do undergroundu, z kterého vzešli. Snad je dnes
adoptovala anglická drogová
dance-rave scéna a její Ecstasy-generation, která
paradoxně na svých
techno-parties objevuje jejich 30 let staré kořeny.....
Vladimír „Lábus“ Drápal www.guerilla.cz převzato se souhlasem autora